Un peu de crayon

De retour en France,
alors que la Foire de Bologne commence aujourd'hui !
J'espère pouvoir la visiter l'année prochaine :)

Back in France,
while today is the Bologna Book Fair's opening !
I hope I will visit it next year :)

Sur le départ

Plus que quelques jours avant de rentrer,
mais je compte bien retourner en Italie dans peu de temps.
Hier, j'ai visité à Venzone une très belle exposition d'illustration jeunesse,
cliquez ici si vous voulez en savoir plus.

---

I will have to go home in a few days,
but I will come back in Italy very soon.
Yesterday, I visited an exhibition of children's books illustration,
you can click on this link if you want to know more about it.

Freddolosa

J'espère que vous avez passé un bon week-end,
voici une petite frileuse pour commencer la semaine.

I hope you had a nice weekend,
let's start this week with a little girl who seems sensitive to the cold.

Primavera

Bon début de printemps à tous !
I wish you all a happy beginning of Spring !

Mandi !

Un petit post en direct d'Italie (dans la jolie région du Frioul, pour être précise) où je passe une douzaine de jours.
Je suis arrivée dimanche soir, après un trajet de 15 heures en voiture, mais en charmante compagnie, alors ça a été :)
À bientôt !

---

Hi everyone, right now I am updating my blog from… Italy !
I arrived in Friuli last Sunday, after spending 15 long hours in a car, but with a lovely person :)
A presto !

Un peu de lecture ?

Me voici revenue de Gennevilliers, l'intervention scolaire s'est très bien passée,
je vais préparer une note de blog pour vous raconter tout ça.
En attendant, je vous dévoile la couverture du premier roman d'une série de Sylvie Baussier, que j'illustre pour les éditions Belin. Le premier tome sortira le 24 avril ! Je vous en reparlerai donc prochainement :)

---

I am back home ; yesterday I had a wonderful time running a workshop in a school.
I am going to make a special blogpost about it.
But for now, let me show you the first cover of a series that I am illustrating for Belin (a French publishing house).
The story is by Sylvie Baussier, and the first book will be published on April 24th ! I will then tell you more
about it very soon :)

En route pour Gennevilliers !

Le roman Toute seule dans la nuit a été sélectionné pour plusieurs prix, et notamment le Prix Littéraire des Enfants et des Parents de Gennevilliers.
Ainsi, demain, je vais faire une intervention à l'école Jean Lurçat,
et ce sera aussi l'occasion de revoir l'auteure du roman, la délicieuse Sandrine Beau :)

---

A novel that I illustrated (Toute seule dans la nuit) has been nominated for several prizes, including the Prix Littéraire des Enfants et des Parents de Gennevilliers.
That's why I am going to run a workshop in a school tomorrow,
and I will also have the pleasure to see the book's author : Sandrine Beau :)

Toute seule dans la nuit

Texte de Sandrine Beau

Éditions Alice Jeunesse

Collection Primo

Dessin d'observation

Un peu de soleil ces derniers jours, c'était l'occasion de dessiner dehors :)
I took advantage of the sunny days to draw outdoors :)

Le Grand Bain

Aujourd'hui c'est la première fois que je fais une vraie note de blog, avec du texte, des questionnements et tout.
J'ai toujours tendance à en dire le moins possible ; même quand j'écris deux mots, j'ai peur qu'un d'eux ne déplaise à quelqu'un. Mais je me soigne.

Hier j'ai fait cette image que j'avais en tête, et que j'avais envie de créer différemment. J'ai voulu ne pas passer par l'éternel dessin-contour + couleur, mais la traiter d'abord en aplats, puis en ajoutant des détails, sans trop savoir où j'allais.
Si bien qu'en regardant l'image terminée, je me demande si on reconnaît qu'elle est de moi, et si cela ne risque pas de déstabiliser les gens qui suivent mon travail.
Cela nous amène à une question que je me pose souvent :
Un illustrateur doit-il n'avoir qu'un seul style ?
On nous encourage souvent à développer un style unique, qui nous permettra d'être reconnaissable, identifiable.

J'ai remarqué qu'on me propose souvent d'illustrer des romans ces derniers temps (et j'en suis ravie, là n'est pas la question), mais j'aimerais aussi illustrer davantage d'albums. Est-ce ma façon de dessiner qui est plus adaptée à de l'illustration de roman ?
Peut-être peut-on avoir plusieurs styles destinés à différents supports ?

Voilà un aperçu des questions que je me pose au quotidien. Et vous, qu'en pensez-vous ? Lecteurs, amis, collègues, artistes, éditeurs… ?

---

Today, it is the first time that I am writing a real blogpost, including text, questioning, and all that stuff.
I have a nasty habit of writing as little as possible. Displeasing is one of my biggest fears. But I am working on it.

Yesterday I made this illustration. I had it in my mind and I wanted to create it in a different way from what I usually do. No more outline drawing + color. I first made tint areas, and I added details without knowing exactly what would come next.
Now that the image is done, I wonder if you could tell that I made it, if I hadn't told you.
Do I run the risk of confusing people who know my work ?
This question leads to another one, that I am asking myself a lot :
Does an illustrator have to develop only one style ?
It is often said that you should do this way, so your work is recognizable, identifiable.

I noticed that lately I have been a lot offered to illustrate children's novels (which makes me really happy, that's not the point), but I would love to make also picture books. Is the way I draw more adapted to novels ?
Can you develop several styles ? Perhaps one per kind of book ?

That was a glimpse of my everyday questioning. What about you ? Readers, friends, colleagues, artists, publishers… ?

Annonce du gagnant

Ça y est, le concours est fini, et après tirage au sort, le gagnant est…
Amandine ! (AmandineChar, qui a joué sur Twitter).
Merci à tous d'avoir participé ! Je songe déjà à un prochain concours, avec un prix un peu plus personnalisé… :)

The contest is over, and the winner is… Amandine (AmandineChar, on Twitter) !
Thanks to everyone who participated !
I am preparing another contest, very probably with a personalized prize… :)

À bientôt !