Châtellerault

En début de semaine, je me suis rendue dans la jolie ville de Châtellerault, pour rencontrer des classes, dans le cadre du défi Histoires de Lire (pour en savoir plus, un petit tour sur la page de la Médiathèque du Lac), parce que l'album La Recette des souvenirs (écrit par Jean Tévélis, édité chez Alice Jeunesse) était dans la sélection de ce défi littéraire.

Voici le récit de cette chouette petite escapade ! (Cliquez sur les images pour lire plus facilement)

 

 

 

 

Bonne année à tous !

Happy New Year ! :)

Bruxelles

La semaine dernière, j'étais invitée par Benjamin et ses collègues Clélie, Catherine et Valérie (professeurs de français à l'École Européenne de Bruxelles IV) à venir présenter mon travail et animer des ateliers de dessin dans leurs classes de P3 (CE2).

Voici quelques morceaux de mon carnet, dans lequel j'ai raconté ce séjour très court mais très intense !
N'hésitez pas à cliquer sur les images, pour lire plus facilement ! :)

Cliquez sur l'image pour voir en plus grand ;)

Cliquez sur l'image pour voir en plus grand ;)

Merci encore à Benjamin, Clélie, Catherine, Valérie et à leurs adorables élèves !

Céramique

 

De temps en temps, je fais un peu de céramique, dans l'atelier d'Anne-Sophie Piffaretti-Rose.
Cela me plaît beaucoup et je trouve qu'il y a des similitudes avec l'illustration.
Hier, je suis allée récupérer ma dernière pièce (cuite grâce à l'expertise d'Anne-Sophie).

From time to time, I make ceramics, in Anne-Sophie Piffaretti-Rose's studio.
I like that very much and it has many similarities with illustration.
Yesterday, I picked up the last piece I made (which got fired thanks to Anne-Sophie and her expertise).

Et j'en ai profité pour croquer les personnes qui participaient à l'atelier :
And while I was at it, I took a few minutes to sketch the ladies taking part to her workshop :

Saint-Sébastien-de-Morsent

Je prends enfin le temps de faire une note de blog à propos de ma dernière intervention scolaire, qui a eu lieu en décembre dernier, dans la magnifique médiathèque de Saint-Sébastien-de-Morsent.

Avec Savine, la Super-Bibliothécaire, nous avons reçu trois classes, le vendredi 8 décembre.

La première était une classe de CE1. Les enfants travaillaient déjà autour du thème des insectes avec leur maîtresse Fabienne, alors nous avons axé l'atelier sur le dessin de petites bestioles, pour qu'ils puissent en faire une affiche par la suite.

Mes petits dessins pour préparer l'atelier…

Le midi, Savine et sa collègue Gaëlle m'ont fait découvrir un restaurant absolument délicieux !
Les plats étaient divins et l'endroit était très beau !

Une fois rassasiées, Savine et moi avons continué les ateliers.

Nous avons reçu une autre classe de CE1, avec leur maîtresse Emilie.
Cette fois, nous avons fait plein de portraits. J'ai dessiné quelques personnes pour commencer, les enfants se sont dessinés les uns les autres, et comme il restait un peu de temps, j'ai fini par dessiner toute la classe.

Le dernier atelier de la journée était auprès de la classe de CM2 de Nadège.
Nous avions préparé 30 petits carnets-accordéons, et nous avons proposé aux enfants de les remplir comme des petites BD, avec une case par page.

  
Le lendemain, la médiathèque proposait de nombreuses animations diverses, raconte-tapis, atelier langue des signes, atelier d'écriture…
Et j'ai animé un nouvel atelier de dessin. Nous avons dessiné des cartes de vœux, en jouant avec le côté ouvert/fermé.

Un petit groupe très studieux :)

J'ai vraiment passé un super moment à Saint-Sébastien-de-Morsent ! Merci beaucoup à toute l'équipe de la médiathèque, ainsi qu'aux maîtresses et aux enfants !

Croquis

Le thème du jour proposé par Palina :
Un jour/une ville/une heure, décris ce que tu vois.
Pas très inspirée, et un brin fatiguée, voici mon croquis :)

Today's theme, suggested by Palina :
Day/place/time, describe what you see.
Not very much inspired, and a bit tired, here is my sketch :)

19 décembre (enfin, 20 décembre maintenant…)
fin fond de la campagne normande
0h45 environ

Bonne nuit :)

Haïku

En ce 15ème jour du Calendrier de l'Avent, Palina nous a demandé d'écrire un haïku sans lettre A.
Voilà ce que ça donne :)

For the 15th day of our Advent Calendar, Palina asked us to write a haiku without the letter A.
Here is mine :)

le bec engourdi
oisillons pelotonnés
rêvent de printemps

Trois fois rien

Aujourd'hui, Palina nous proposait d'écrire "l'histoire d'un tout petit rien du tout".
J'étais sortie une partie de la journée, alors j'ai juste fait un petit dessin, presque trois fois rien…

Palina's suggestion for today was "l'histoire d'un tout petit rien du tout" (which we could translate by "the story of a trifle / of a little thing / of a little person", according to your interpretation) :)
I wasn't home all day, so I only made a small drawing in the train, just a little thing…

Du nouveau sur Etsy

J'ai remis des petites choses dans ma boutique Etsy.
Des petits carnets, des cartes de vœux, des broches brodées et quelques tissus.
Et je pense ajouter d'autres créations prochainement…

I just added some new items in my Etsy shop.
Small notebooks, greeting cards, embroidered brooches and a few fabrics.
And I think I will add some other things very soon…

À bientôt :)

Petit bout de carnet

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 22 Nov. 2017 à 5h25 PST

Un petit clic sur l'image pour voir la courte vidéo…
Sketchbook fragment… (Click on this image to see the short video)

Inktober 2017

Cette année, comme l'année dernière, j'ai participé au challenge Inktober, qui inspire des dessinateurs partout dans le monde. Il s'agissait de faire un dessin à l'encre par jour, pendant tout le mois d'octobre, à partir de thèmes proposés par le créateur de ce défi : Jake Parker.

This year, as I did last year, I took part to Inktober, a challenge for drawers from all around the world. We had to make a drawing a day, with ink, during the month of October, from the themes offered by Inktober's creator : Jake Parker.

Voici quelques exemples de mes dessins réalisés le mois dernier :
Here are some of the drawings I made last month :

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 29 Oct. 2017 à 12h15 PDT

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 18 Oct. 2017 à 12h58 PDT

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 15 Oct. 2017 à 10h03 PDT

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 31 Oct. 2017 à 13h39 PDT

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 9 Oct. 2017 à 9h33 PDT

Une publication partagée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 2 Oct. 2017 à 14h24 PDT

Summertime

Playing music and drawing outside, in the summertime…

Des petits carnets sur Etsy

Bonjour à tous !
Un rapide article de blog pour vous dire que j'ai ouvert une nouvelle boutique Etsy, dans laquelle vous pouvez déjà trouver des petits carnets aux couvertures illustrées !
Il n'y a que quelques articles en ligne pour le moment, mais je rajouterai des petites choses dans les jours/semaines à venir.
Pour faire un petit tour sur Etsy, cliquez ici !

---

Hi everyone !
Here comes a short blogpost, to tell you I just opened a new Etsy shop, where you can already find some small notebooks with illustrated covers !
There are only a few items for the moment, but I will add some new stuff soon.
If you would like to visit this new shop, just click here !

Inktober 2016

Bonjour à tous,

en ce moment, je mets peu souvent mon blog à jour. Et pourtant, il y a plusieurs thèmes que je souhaiterais aborder. Aussi, plutôt que de procrastiner davantage, je vais commencer par l'un d'eux : Inktober 2016.
Peut-être connaissez-vous ce challenge créatif, auquel participent énormément de dessinateurs un peu partout dans le monde ?
Pendant tout le mois d'octobre, chacun devait publier sur les réseaux sociaux un dessin par jour, fait à l'encre, et pouvait s'inspirer de thèmes proposés par le créateur de ce défi : Jake Parker.

Cette année, et pour la première fois, je me suis prêtée au jeu.

Voici donc une petite sélection, piochée parmi les 31 dessins réalisés au cours du mois :

Hi everyone,

lately I haven't updated my blog very often. And yet, there are several subjects I would like to talk about. So, instead of procrastinating again, let's start by one of them : Inktober 2016.
You may already be aware of this creative challenge ? Many drawers from all around the world are very fond of it.
Its principle : During the month of October, we had to post a drawing a day, made with ink, on social networks. We could get inspiration from the themes offered by this challenge's creator : Jake Parker.
This year, for the first time, I took part in this challenge.

Here are some of the 31 drawings I made last month :

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 6 Oct. 2016 à 1h32 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 5 Oct. 2016 à 9h08 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 7 Oct. 2016 à 2h16 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 9 Oct. 2016 à 8h47 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 20 Oct. 2016 à 1h17 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 23 Oct. 2016 à 1h35 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 26 Oct. 2016 à 2h04 PDT

Une photo publiée par Éva Chatelain (@eva_chatelain) le 26 Oct. 2016 à 20h40 PDT

Pour voir le reste de mes dessins, rendez-vous sur Instagram !
If you'd like to see my other drawings, see you on Instagram !

C'est l'automne !

Fall has come ! :)

Coloring page

Bonjour à tous !
Je ne suis pas très présente sur mon blog, mais si vous me suivez sur Instagram, vous aurez peut-être remarqué des petits dessins de femmes des années 1920, ces dernières semaines ?

Hi everyone !
I don't post very often on my blog, but if you are following me on Instagram, perhaps you have noticed some drawings of 1920s' ladies, lately ?

En effet, je me suis fait un petit plaisir : Je me suis inscrite à MATS Bootcamp (une sorte de "programme" d'illustration, proposé par Lilla Rogers).
Chaque mois, nous avons un nouveau thème autour duquel nous pouvons dessiner, expérimenter…

Indeed, I made myself a gift : I am taking part to MATS Bootcamp (a sort of illustration program, offered by Lilla Rogers).
Each month, there is a new theme to play around, make drawings, experiment…

En mars, le thème était donc 1920, et tous les participants ont dû créer une couverture de livre de coloriage.
In March, the theme was 1920, and every bootcamper had to create a coloring book cover.

Ce sujet m'a bien plu, et j'ai envie de vous proposer la version sans couleur à télécharger, afin que vous puissiez l'imprimer et la colorier, si cela vous tente :)

I enjoyed this subject very much. So I feel like giving you the bw version to download, so that you can print it and color it, if you want to :)

*Lien de téléchargement*

*Download link*

© 2016 Eva Chatelain. All rights reserved
Bien sûr, je conserve tous les droits sur cette image, et en aucun cas vous ne pouvez en faire une utilisation commerciale.
Of course, this image is still protected by copyright. You may not use it for commercial purposes.