Une petite soupe ?

Peut-être avez-vous vu quelques appétissantes recettes de soupes inventées par Loïc Clément sur le blog NekoKitsune ?
La plupart sont illustrées par Anne Montel et quelques-unes par des invités. Ils m'ont gentiment proposé d'en illustrer une, alors un petit clic par ici pour découvrir la recette de la soupe menthe laitue !

Have you seen Loïc Clément's delicious soups recipes ? You can find them on the blog NekoKitsune. Most of them are illustrated by Anne Montel and some other are drawn by guests. I have been offered to illustrate one, click on this link to discover the recipe of mint & lettuce soup !

* Joyeux Noël *

* Merry Christmas *

Hiver

Juste un petit quelque chose pour le premier jour de l'hiver.
Just a little thing for the first day of winter.

Bientôt Noël !

Bonjour à tous !
Comme je vous le disais dans la note précédente, j'ai donc remis des petites choses dans ma boutique Etsy.
Voici le pourquoi du comment :
La délicieuse Alice Brière-Haquet organise un calendrier de l'Avent de jeunes illustrateurs. Chaque jour, un dessin original est mis à l'honneur sur son blog. Et c'est moi qui commence :)

Hi everyone !
As I told you in my last blogpost, I have added some new items in my Etsy Shop.
Let me tell you more about this :
The lovely Alice Brière-Haquet is organizing an Advent calendar of young illustrators. Each day an original drawing is shown on her blog. And it is starting with me :)

Une petite rouquine à retrouver sur le blog d'Alice
Little Ginger, that you can find on Alice's blog

Alors pour l'occasion, j'ai décidé de redonner un peu de vie à ma petite boutique qui s'endormait un peu depuis quelques années.
J'ai rajouté des dessins originaux à prix tout doux.
En fait, 4 d'entre eux sont déjà partis (merci aux gentilles clientes !), je vais tâcher d'en mettre d'autres prochainement !

Then I have decided to give a new lease of life to my online shop, which was quite asleep for a few years.
I have added some low-priced original drawings.
Actually, 4 of them have already been bought (thanks a lot !), so I will try to add some other very soon !
 

Celui-ci a été vendu, merci !
This one has been sold, thanks !

Vous vous souvenez qu'il y a fort fort longtemps, je vendais aussi plein de cartes postales, des badges et tout ? Eh bien il m'en reste et je les vends sous forme de lots-surprises à petits prix. Des lots-surprises ? C'est-à-dire ? Par exemple, vous achetez un lot de 10 cartes postales, mais vous ne savez pas exactement lesquelles, c'est ça la surprise :)
Mais bien sûr, s'il y en a une que vous voulez absolument (et que je l'ai toujours en stock), vous pouvez me le préciser, je ferai en sorte qu'elle en fasse partie !

Do you remember that a long time ago, I was also selling postcards, badges, etc. ? Well, I still have some and I am selling them as Lucky Packs. What are Lucky Packs ? I am not sure we can say this in English, but I am calling them this way because they are kind of Lucky Bags. But without a bag. :) We could also call them Surprise Packs.
For example, if you buy a pack of 10 postcards, you don't know exactly which ones you will receive.
That's the surprise. :)
But of course, if you want one in particular (and if I still have it), you can tell me and I will make sure you get it !

Je vous souhaite un joli 1er décembre !
I wish you a lovely 1st December !

J'ai un site internet !

Cela fait des années que je dis devoir me faire un site. Eh bien, ça y est !!!
I have my own website !
For years I was saying I should make one. Well, it's done !!!

Vous pouvez donc retrouver mon travail sur :
Then, you can find my work on :

www.evachatelain.com

Clic clic clic

C'est mon tout premier site, alors j'espère qu'il n'y aura pas de bug, prévenez-moi sinon, s'il-vous-plaît :)
This is my first website, so I hope there won't be any bug. Please tell me if there is something wrong :)

Si vous farfouillez toutes les rubriques, vous remarquerez que j'ai remis plein de choses dans ma boutique Etsy…
Je vous raconterai tout ça en détail prochainement :)
If you take a look at every heading, you will notice that I added many stuff in my Etsy shop…
I will tell you about that very soon :)

Foire aux tandems

Comme je vous le disais hier, je suis en ce moment un peu débordée, je travaille sur plusieurs livres, je termine les illustrations de l'album Deux semaines, j'illustre le tome 4 de la série The Friendship Garden, je prépare trois toiles pour une expo, je suis en train de me créer un site, entre autres projets plus personnels.
Ce ne serait donc pas du tout une bonne idée d'ajouter quelque chose à cet emploi du temps bien chargé. Pourquoi est-ce qu'elle nous raconte tout ça, elle ne va pas nous dire qu'elle participe à la Foire aux tandems, quand même ?
Eh bien si !!! C'est la première fois que je prends part à cette foire qui permet aux auteurs et illustrateurs de se rencontrer de manière virtuelle, pour créer de jolies collaborations.

As I told you yesterday, I am quite busy at the moment, I am illustrating several books (the picture book Deux semaines, the series The Friendship Garden's book 4), I am making three paintings for an exhibition, I am creating my website, and doing some other personal projects.
So, adding something to my schedule would be pure madness. What is her point ? Don't tell me she will take part to the Foire aux tandems ? Yes, I will ! That's the first time I am participating to this virtual meeting between authors and illustrators so they can collaborate on beautiful projects.


Voici deux illustrations que j'ai créées pour l'occasion.
[Petite précision : C'est bon, les images ont été adoptées par 2 auteurs !]

Here are two illustrations I made for this.
[One small note : These images have been adopted by 2 authors !]

Pour voir les jolies autres participations, un petit tour sur le blog de Juliette Parachini !
To see other beautiful images and texts, take a look at Juliette Parachini's blog !

Oups…

Aïe, je n'ai pas donné de nouvelles depuis un moment…
Mais promis, je reviens vite avec plein de nouveaux trucs :)

Oops, my last post was a long time ago…
But I will come back soon with new stuff :)