Une matinée à Gennevilliers

Le 12 mars, je me rendue à l'école Jean Lurçat de Gennevilliers pour intervenir auprès de deux classes, dans le cadre
du Prix Littéraire des Enfants et des Parents, auquel Toute seule dans la nuit a été sélectionné.
Je tenais à faire une note de blog un peu conséquente à propos de ces rencontres, ce qui explique mon retard.

On March 12th, I went to a school to make a presentation of the book Toute seule dans la nuit, as part of a prize
(Prix Littéraire des Enfants et des Parents de Gennevilliers).
I got behind schedule on making a blogpost about it, because I wanted to make a substantial one.

J'ai donc fait la connaissance de deux classes de CM2, que j'ai rencontrées l'une après l'autre.
Il était prévu que je réponde à différentes questions sur mon parcours, puis sur le livre, et enfin que je propose un petit atelier aux enfants.

I met two classes of CM2 (5th grade), one after the other.
The teachers had told me that I would first answer questions about my work and about the book, and then that I would run a short workshop with the children.

"Page 45 : The text says that the man is lying, but on your drawing he is sitting. Why ?"
"Uhh… Another question ?"

Tout ça est assez nouveau pour moi, et j'avais donc prévu plusieurs idées pour l'atelier, en fonction du temps
qu'il me resterait.

I had several ideas in mind for the workshop, because I didn't know exactly how long it would take.

Pour la deuxième classe, comme il restait un peu plus de temps, j'ai entrepris de faire un mini portrait de chaque élève.

At the end of the 2nd workshop, there was still time, so I made a tiny portrait of each pupil.

La matinée est passée très vite, et c'était vraiment une super expérience !
Merci aux enfants, aux maîtresses et aux organisatrices (Merci Nadine pour les photos !) :)

The morning went very quickly, and I had a wonderful time !
Many thanks to the children, to their teachers, and to the organizers :)

Toute seule dans la nuit
Texte de Sandrine Beau

Éditions Alice Jeunesse